ความเดิมตอนที่แล้ว
- นายเป็นใคร - คุณพระช่วย
อย่าทำร้ายผมเลย
- ฉันเจอสายลับคนนึง - ไอวี่เหรอ
- มาร์ฟ - อย่านะ
ระวัง!
ไอวี่
ชาวก็อตแธมเชื่อฟังฉัน ได้เวลาบุกแล้ว
อดีตวีรบุรุษสงคราม
อดีตตำรวจน้ำดี แต่ผันตัวเป็นนักล่าค่าหัว
การปกป้องก็อตแธมไม่ใช่งานผมแล้ว
ยังไงนายก็เป็นตำรวจอยู่ดี
คุณเป็นใครกันแน่ จิม กอร์ดอน
- คุณจะทำอะไร - หุบปากสักครั้งเถอะน่า
พอผมนับถึงสาม
พวกคุณจะตื่นขึ้นมาและไม่มีความทรงจำใดๆ ตอนที่ตัวเองกลายเป็นสัตว์
หนึ่ง สอง สาม
- เจ๋ง! - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
นักมายากลเนี่ยนะ
นักสะกดจิตน่ะ ฉันชอบเขานะ แถมคนยังเต็มร้านด้วย ดีใจเถอะน่า
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เมื่อกี้เป็นเพียงการเรียกน้ำย่อย
แต่ตอนนี้ ผมจะทำการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจกว่าเดิม
ผมต้องการอาสาสมัครหนึ่งคน
คุณครับ
- สูทสวยมากเลยนะครับ - ขอบคุณครับ
- เป็นทนายรึเปล่าครับ - ผมเป็นหมอ
- แอบควงใครมา - ภรรยาผมน่ะ
อ๋อ เยี่ยมเลย
ฟังเสียงนาฬิกานะครับ
จังหวะของมันจะตรงกับจังหวะหัวใจของคุณ
มองมาในตาของผม
อย่ามองรอบๆ แต่จงมองเข้ามาในตาของผม
คุณกำลังผ่อนคลายและกลายเป็นคนไร้น้ำหนัก
พร้อมที่จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้รึยังครับ
ผมพร้อมแล้ว
ยืนบนเก้าอี้ครับ
ยืนบนพนักเลยครับ
จำไว้ว่า ตัวคุณไม่มีน้ำหนักเลย
- เดี๋ยวเขาก็ล้มหรอก - ไม่ล้มแน่นอนครับ
ในสภาวะสะกดจิต เขาไม่มีทั้งความลังเลและความกลัว
เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
ลองยืนขาเดียวสิครับ
แปลว่าคุณจะสั่งให้เขาทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ
อยากสั่งให้เขาทำอะไรครับ คุณคีน
โดดลงมาเลยครับ
จงปิดกั้นการนึกคิด เผยสันดานดิบเจ้าออกมา
เมื่อใดข้าบัญชา จงทำตามข้าโดยพลัน
ผมจะนับถอยหลังแล้วปรบมือ จากนั้นคุณจะตื่นขึ้นมา
สาม สอง หนึ่ง
- รู้สึกยังไงบ้างครับ - ผมรู้สึกดีมากเลย
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
น่าประทับใจมาก คุณเทตช์ คุณมีพรสวรรค์จริงๆ
แต่คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย
คุณสั่งให้คนอื่นทำตามที่คุณต้องการได้รึเปล่า
ได้แค่สิ่งที่ลึกๆ ในใจพวกเขาอยากทำครับ
บางสิ่งที่อยู่ภายในใจลึกๆ ของใครหลายๆ คน ก็น่าประหลาดใจเหลือเกิน
ก็จริง คุณคงเป็นคนที่โด่งดังมากๆ
ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้น
การไปแสดงตามงานเลี้ยง ทำให้ผมมีรายได้ ผมต้องขอบคุณคุณ
- เพิ่งเคยมาก็อตแธมใช่มั้ยคะ - ครับ ผมมาจากทางเหนือ
- แล้วคุณมีที่อยู่รึยังล่ะ - ยังเลยครับ
แต่บางสิ่งบางอย่างเราก็ไม่รู้หรอก
ฉันก็รู้สึกประหลาดเหมือนกัน
- แล้วนายชื่ออะไร - ไฟว์
มาจาก ไฟว์วันโฟร์เอ แต่พวกเขาเรียกฉันว่าไฟว์
- ที่อินเดียน ฮิลล์เหรอ - ใช่
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ
จำไม่ได้ ผมจำอะไรก่อนหน้านั้นไม่ได้เลย
เหตุผลง่ายจังเลยนะ จำอะไรไม่ได้
นายน่าจะมีบ้าน ครอบครัว เพื่อนหรือผู้ปกครองสิ
ถึงมี ก็จำไม่ได้
ผมตื่นมาขึ้นมาที่แล็บนั่นเมื่อปีก่อน
ถูกขังตลอดเวลาที่อยู่ที่นั่น
พวกเขาเอาหนังสือให้ผม แล้วก็ทดสอบผม
หลายอย่างเลย
ผมได้ยินเสียงคนอื่นๆ ด้วย แต่ไม่เคยเห็นพวกเขา
จนกระทั่งคุณมูนีย์ช่วยเราออกมา
ขอโทษนะที่ทำให้ตกใจ
แต่ตอนที่ฉันเห็นนาย ฉันคิดว่าต้องเจอนายให้ได้
นายเห็นฉันเหรอ
ที่บนดาดฟ้ากับเด็กผู้หญิง
เซลิน่า เธอเอาเงินให้ฉัน ฉันเลยติดตามเธอ
นายอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่นายต้องการ
หรือบางทีเราควรจะติดต่อคนที่รู้วิธีจัดการ...
กับเรื่องพวกนี้นะ คุณหนูบรูซ
นี่มันดึกแล้ว เอาไว้ตอนเช้าก็ได้
เดี๋ยวฉันไปจัดห้องให้นะ
คุณหนูบรูซ เราต้องรีบจัดการกับไอ้สิ่งนี้
เขาเป็นมนุษย์ อัลเฟรด เขาต้องการความช่วยเหลือ
ผมเข้าใจว่าคุณสงสารเขา
แต่เราต้องจัดการเขา
เขาก็คือคุณหนูนะครับ ฮิวโก้ สเตรนจ์สร้างคุณหนูขึ้นมาอีกคน
ผมว่ามันเกี่ยวกับไอ้สมาคมลับอะไรนั่นแน่ๆ
งั้นเราจะทำยังไง โยนเขากลับไปข้างถนนงั้นเหรอ
ผมเองก็อยากทุกอย่าง เหมือนที่คุณอยากรู้นั่นแหละ อัลเฟรด
ให้เขาอยู่จนกว่าเราจะรู้คำตอบ
ครับ แต่พรุ่งนี้ต้องโทรหาลูเชียส ฟ็อกส์
เขาอาจจะรู้ว่า เราต้องทำยังไงกับมัน เอ๊ย เขา
- วาเลอรี - เจมส์
หิวรึยัง ตรงหัวมุมนี่มีร้านดีๆ นะ
ขอผ่าน ฉันต้องไปถึงศาลากลางในอีกหนึ่งชั่วโมง
- ต้องกลับบ้านไปอาบน้ำก่อน - ที่นี่ก็มีห้องน้ำ
ไม่ใช่ คุณมีรูบนกำแพง
ที่ไม่มีน้ำแล้วก็ผ้าเช็ดตัวเน่าๆ ผืนนึง
ก็จริง
ผมจะไปเอาค่าหัวที่สถานีตำรวจวันนี้
แล้วก็อาจจะแวะซื้อของตอนกลับ
แล้วทำให้ที่นี่ดูดีขึ้นหน่อย
ค่ะ โชคดีแล้วกัน
เมื่อคืนสนุกดี ไว้เจอกันใหม่นะ
ก็ได้ ไว้เจอกัน
ผมไม่อยากจะทำซึ้งหรอกนะ
แต่ความจริงก็คือ แผนกคิดถึงคุณ
เราไม่ได้เจอคนที่มีพรสวรรค์อย่างคุณบ่อยๆ
คุณมีทั้งความเชี่ยวชาญและความเป็นมืออาชีพ
ผมดีใจมากๆ ที่คุณกลับมาทำงานกับเรา
ไม่มีที่ไหนที่คุณจะเฉิดฉายได้มากกว่าที่นี่แล้ว
- ฉันรู้ค่ะ มันไม่ใช่ว่า... - ฟังนะ
ขอโทษนะ ถ้าผมพูดแล้วโดนส่วนที่เปราะบางเข้า
แต่ถ้าคุณห่วงเรื่องจิม กอร์ดอน
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
เขาไม่ใช่ตำรวจอีกแล้ว
ไง ฮาร์วีย์
จิม เพื่อนรัก เพื่อนยาก
- ไปซื้อกาแฟกันดีกว่า - ฉันแค่แวะมาเอาเงิน
เมืองนี้ยังไม่ได้จ่ายค่าแรง ที่ฉันจับตัวพวกประหลาดให้เลย
- ใช่ นาย... - จิม
หวัดดีจิม คุณ เอ่อ...
- หวัดดี คุณดูสวยดีนะ - ขอบคุณค่ะ
- แวะมาเยี่ยมเหรอ - เปล่า คือเรา...
ฉันย้ายมาที่นี่แล้ว แบบถาวร...
กับคู่หมั้นของฉัน
โรงพยาบาลก็อตแธมเสนองานให้เขาน่ะ
เขาเป็นหมอเหรอ เลือกได้ดีนี่
แล้ว ผบ.บาร์นสก็เสนอให้ฉันกลับมาทำงานที่นี่
- แต่ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ - ถ้าคุณเอา คุณก็ต้องเจอผมนะ
ผมยังเข้ามารับเงินที่นี่อยู่
ยินดีที่ได้เจอคุณอีกนะ ลี
ฉันว่าฉันคงต้องไปแล้ว บ.ย้ายของคงใกล้มาถึงแล้ว
ดูแลตัวเองนะ จิม
จิม
เงินฉันอยู่ไหน ฮาร์วีย์
ฮัลโหล
จงปิดกั้นการนึกคิด
เผยสันดานดิบเจ้าออกมา
เมื่อใดข้าบัญชา จงทำตามข้าโดยพลัน
ไปที่ประตู
ที่รัก
- คุณเป็นใคร - ผมเป็นใครงั้นเหรอ
ผมเป็นผีที่ตามหลอกหลอนคุณในฝัน เพราะคุณกลัวมันมากกว่าสิ่งใด
จงรีบวิ่ง วิ่งหนีไปให้ไกล
แต่คุณหนีได้ไม่พ้นมือนักมายากล
ดีมาก
ทีนี้ หาพลาสติกมาห่อเธอแล้วเอาไปฝังให้หน่อย
อ๋อ แล้วก็ฆ่าตัวตายด้วยล่ะ เร็วๆ นะ
อลิซน้องรัก
เธอจักอยู่แห่งไหน
พี่ตามน้องมาแสนไกล อยู่ที่ไหนโปรดออกมา
อลิซ อลิซ
หมดข้ออ้างรึยัง ค่าเช่าฉันอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวฉันจะหามาให้
อาทิตย์ที่ผ่านๆ มา เธอก็พูดแบบนี้
ฉันน่าจะรู้ว่าเธอมันปลิ้นปล้อน ขี้โกง
- ฉันตกงาน - ก็หางานอื่นสิ อย่ามาโกงกันนะ
แต่ว่า...
เราน่าจะมีทางออกอื่นนะ เธอเป็นเด็กดีรึเปล่าล่ะ
- เธอเป็นเด็กดีรึเปล่า - ออกไปนะ
- เป็นเด็กดีหน่อยน่า - หยุดนะ คุณไม่เข้าใจ
เป็นเด็กดี...
ฉันขอโทษ
คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย
คุณทำตัวเองนะ
ตั้งแต่กาลาแวนเสียชีวิต สำนักงานเทศมนตรีก็ถูกบริหารโดย...
กรรมการที่ถูกเลือกมา ซึ่งยืนอยู่ด้านหลังของผม
แต่เมืองนี้ต้องการผู้นำ ที่มีประสบการณ์และการผ่านงานจริง
ดังนั้นแล้ว ในความคิดของพวกเขา
ซึ่งผมเองก็ไม่ได้เต็มใจนัก พวกเขาต้องการให้ผม...
กลับมาดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
จนกว่าจะมีการเลือกตั้งในปีหน้า
หยุดเลย
นี่เป็นการรับตำแหน่งที่เหลวไหลสิ้นดี
- รปภ.เอาตัวอาญชากรคนนี้ออกไป - อาญชากรงั้นเหรอ
ฉันถูกจับเข้าคุกโดยไม่ถูกต้อง เพราะระบบที่ถูกคอร์รัปชัน
ระบบโกงกินที่ถูกนำมาใช้โดยชายคนนี้
คนที่ยังมีหน้ามาแต่งตั้งตัวเอง...
ให้กลับมาในตำแหน่งที่ตัวเองทำให้เสื่อมเสีย
- กล้าดียังไง - นายต่างหาก กล้าดียังไง...
ถึงแต่งตั้งตัวเองเป็นนายก
ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะเลือกตัวแทนของพวกเขา
- เลือกว่าอยากให้ใครปกป้องพวกเขา - ใช่
ผมต่างหาก ผมคนเดียว
ที่จัดการกับพวกสัตว์ประหลาด ที่ก่อกวนเมืองของเรา
- อ๋อเหรอ - แล้วนายล่ะ ไปอยู่ไหนมา
ตอนที่ฉันยืนประจัญหน้ากับสัตว์ประหลาดพวกนั้น
คุณคะ คุณกำลังจะลงชิงตำแหน่ง แข่งกับเจมส์เหรอคะ
ใช่แล้ว ผมลงแน่
ถ่ายโคลสอัพเลยนะ
การจะบริหารบ้านเมือง นายกควรมาจากเลือกตั้ง
ซึ่งเป็นเหตุผลให้ผม ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
ประกาศลงสมัครชิงตำแหน่ง นายกเทศตนตรีประจำเมืองนี้
และผมต้องการ และผู้คนก็ต้องการ...
ให้มีการเลือกตั้งเกิดขึ้น เร็วๆ นี้
คอบเบิ้ลพอต คอบเบิ้ลพอต คอบเบิ้ลพอต
ดี ดี ดี
อีกรอบ อีกรอบ
อีกที
เก่งมาก อีกรอบนึง
- อรุณสวัสดิ์ นอนหลับโอเครึเปล่า - ก็ดี
อยากลองมั้ย
ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ใช่มั้ย คุณหนูบรูซ
อัลเฟรด ผมว่าออกกำลังนิดหน่อยก่อนข้าวเช้า
- น่าจะดีกับเขานะ - ก็ได้
ฉันจะออมมือให้แล้วกัน ใส่นี่ซะ
ใส่มือขวา แล้วก็อีกข้าง แบบนั้น เอาล่ะ เตรียมพร้อมนะ
ทีนี้ จำไว้นะ
ดูซิว่านายจะเก่งมั้ย ไม่ใช่แบบนั้น ตั้งการ์ดไว้
ป้องกันคางตลอดเวลา
พร้อมนะ เอาแล้วนะ
พร้อมมั้ย เอาหน่อย
- ขอโทษ ขอโทษ - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ไหนลองทำอีกทีซิ
เอาล่ะนะ
บ้าบอ
- ใครสอนนายมาเนี่ย - ไม่มีใครสอน
หรือถ้ามี ผมก็จำไม่ได้
ก็ได้ งั้นมาลองดูกันอีกที
เอาล่ะนะ
โอ้ะ แย่แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ
- ทำไมเหรอ - จมูกนายไง
นายไม่รู้สึกเหรอ
ไม่นะ ต้องรู้สึกเหรอ
วันนี้เราน่าจะพอกันแค่นี้ก่อนนะครับ คุณหนูบรูซ
กดตรงจมูกเอาไว้แน่นๆ นะ
โอเคมั้ย
ห้ามเลือดไว้ก่อนนะ ดีมาก
แผลเป็นที่คอดูน่ากลัวจริงๆ
ไปได้มากจากไหน หรือว่าจำไม่ได้
พวกเขาทำอะไรกับนายเนี่ย
สวัสดีครับ คุณกอร์ดอน
ดื่มชามั้ยครับ
- หาฉันเจอได้ยังไง - คุณเป็นคนดังนะครับ
ชื่อคุณอยู่ในหน้า นสพ. นักล่าค่าหัวผู้ไม่รู้จักความกลัว
ผมอยากให้คุณช่วยตามหาน้องสาวผม
เราสนิทกันมาก
พวกเราเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก
ผมกลายเป็นผู้ปกครองเธอ
แต่สภาพของเธอมันเกิดกว่าที่ผมจะรับมือได้
ผมไปหาคนช่วยแต่ดันเลือกผิด
ศจ.สเตรนจ์ ไอ้หมอปิศาจ
สภาพเธอเป็นยังไง
เลือดของเธอมีพิษเจือปน เป็นเลือดหายาก แปลกไม่เหมือนใคร
เขารับตัวเธอไป บอกว่าสภาพของเธอ ต้องได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิด
เขาไม่ยอมให้ผมเจอเธอ
ไปหาตำรวจมารึยัง
ไร้ประโยชน์ ตำรวจก็อตแธมทำอะไรไม่ได้
เวลาผ่านไปหลายปีจนผมหมดหวัง
แล้วผมก็ได้ยินข่าวเรื่องการหลบหนี
ผมคาดว่าเธอน่าจะหนีมาพร้อมกับคนอื่น
แต่ตอนนี้เธอคงอยู่คนเดียว ลำพัง
หวาดกลัว
ตำรวจก็อตแธมให้ค่าหัวพวกนี้คนละ 5,000 เหรียญ
นายมีจ่ายเท่าไหร่ล่ะ
- ผมให้สองเท่า - ฉันจะลองดูให้นะ
ขอบคุณมากนะครับ
ขอเบอร์ติดต่อด้วย
[เจอร์วิส เทตช์ ผู้ยิ่งใหญ่]
คุณเห็นความเจ็บปวด และความเศร้ามามาก คุณกอร์ดอน
ผมหวังว่ามันคงไม่ทำให้คุณเหงาจนเกินไปนะ
ผมไม่ได้คิดลบนะ ผมแค่บอกว่านี่มันเป็นก้าวที่สำคัญมาก
โอ้โห
ก็อตแธมคือเมืองอาญชากรรม บุทช์
ก็ต้องให้อาญชากรเป็นคนเก็บกวาด จริงมั้ย
โอเค ฟังนะ
ผมเคยเจอเรื่องน่ากลัวๆ มาเยอะ
แต่นักการเมืองเนี่ย ไม่ไหวจริงๆ
ประชาชนในก็อตแธมอยู่ข้างฉัน
พวกเขาหวาดกลัวและโกรธ
แล้วเขาจะหันไปพึ่งใครได้
ออบรีย์ เจมส์งั้นเหรอ พูดเป็นเล่น
หมอนั่นห่วยแตกจะตาย
นี่เป็นโอกาสของฉันในการสร้างตำนาน
ที่พ่อฉันคงจะต้องภูมิใจ
คุณคอบเบิ้ลพอตคะ
คิดว่าไงล่ะ
[โหวตให้ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต เป็นนายกเทศมนตรี]
ผมโหวตคุณแน่
คุณคอบเบิ้ลพอตคะ ออบรีย์ เจมส์ขอพบเป็นการส่วนตัวค่ะ
นายหาอะไรเหรอ
แผลเป็นที่หลังของนายดูมีเอกลักษณ์
ฉันกำลังลองเทียบดูว่ามันเกิดจากอะไร
- ไปซ่อนเร็ว - อะไรนะ
เธอคงไม่เข้าใจแน่ๆ
- ทำอะไรอยู่เหรอ - การบ้านน่ะ
มีอะไรรึเปล่า
ไอวี่หายตัวไป
เดี๋ยวเธอก็มา
เหมือนทุกครั้งไง
แต่ครั้งนี้เธอตกลงไป...
มันเป็นท่อลึกที่มีน้ำ
เธออาจจะรอดก็ได้
- ฉันรู้สึกไม่ดีเลย - ไม่ได้ว่านะ แต่...
เธอก็ไม่ได้แคร์ไม่ใช่เหรอ
เด็กคนนั้นไม่มีใคร
มีแค่ฉัน
ไม่มีใครคุยกับเธอด้วยซ้ำ
ฉันไม่ควรยอมแพ้ใช่มั้ย
ฉันควรจะกลับไปดูที่ที่พักอีกสักรอบ
- หรือไม่ก็ที่ที่เราชอบไปซ่อน - ใช่
ความคิดดี
มากับฉันได้มั้ย
ถ้าฉันมีรถ ฉันคงไปไหนมาไหนได้เร็วขึ้น
ได้สิ เอ้ย ไม่ได้ ไม่ๆ ตอนนี้ไม่ได้ ฉัน...
ว่าไงนะ ฉันขอมากไปเหรอ ฉันทำอะไรให้เธอไปตั้งเยอะนะ
- เซลิน่า ไม่ใช่อย่างนั้น คือฉัน... - ช่างมันเถอะ
ฉันโง่เองที่มาหานาย
เซล ฉันแค่... ตอนนี้ฉันไม่สะดวก
รู้ตัวมั้ยว่านายเป็นไอ้บื้อที่เห็นแก่ตัว
ฉันขอโทษ
- เซลิน่า - ต้องการอะไร
ฉันกำลังตามมาคนอยู่ คิดว่าเธอน่าจะเคยเจอ
แล้วถ้าฉันเคย ทำไมฉันถึงต้องบอกคุณ
เพราะเขากำลังเดือดร้อน และฉันจ่ายให้เธอได้
- ฉันไม่อยากได้เงิน - แล้วอยากได้อะไร
ไอวี่ เธอหายตัวไป
- นานแค่ไหนแล้ว - นานกว่าปกติ
ช่วยมองหาเธอให้ด้วย โอเคมั้ย
ก็ได้
- เธอมาจากอินเดียน ฮิลล์ - ใช่
ฉันเห็นเธออยู่กับมูนีย์แต่ก็แค่ไม่กี่วัน
ล่าสุดได้ยินว่า เธอได้งานที่ร้านเดอะ นาร์โรวส์
โอเค ขอบใจนะ
[เดอะ นาร์โรวส์] [เปิดตั้งแต่ 1945]
เอ็งเป็นใครวะ
- ตำรวจเหรอ - เปล่า
ถ้าจะมาปล้น นายก็มาช้าไปหน่อย
ที่นี่โดนเผาไปหมดแล้ว
ฉันมาตามหาคน เธอชื่ออลิซ
- นี่เล่นตลกเหรอไง - เปล่า มันตลกตรงไหนล่ะ
นังบ้านั่นคือคนที่เผาที่นี่
- ทำไม - จะไปรู้เหรอ
เธอบอกว่าโดนมีดบาด ฉันก็บอกให้เธอไปล้างแผล
เธอบอกว่าฉันไม่เข้าใจ เลือดของเธออยู่บนเคาร์เตอร์
รู้ตัวอีกที ไฟก็ลุกท่วมห้องครัว
ต้องมีคนชดใช้เรื่องนี้
บอกที่อยู่เธอมาสิ แล้วลูกค้าฉันจะจ่ายให้นาย
- ใครเป็นลูกค้านาย - รู้มั้ยว่าเธออยู่ไหน
ถ้ารู้ ฉันคงไม่มาคุยกับนายหรอก
- ขอบใจที่สละเวลานะ - เรายังคุยกันไม่จบ
ฉันต้องสอนมารยาทให้นายก่อน
- พอใจรึยัง - ยัง
พอใจแล้ว
ขอโทษที่มาช้านะครับ คืนวันศุกร์คนเยอะตลอดเลย
- เป็นยังไงบ้าง - เดี๋ยวก็หายครับ
ถอดเสื้อออกก่อน เลือดจะได้ไม่เลอะ
- เจมส์ กอร์ดอน ตำรวจคนนั้นนี่เอง - เคยเป็น
คงไม่ต้องบอกนะครับ ว่ามันอาจจะเจ็บสักหน่อย
เอาล่ะนะ
ลีพูดถึงคุณบ่อยมาก
ผมชื่อมาริโอ้ เป็นคู่หมั้นของลี
เธอน่ารักเสมอ
ฟังนะ จิม
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมรักเธอมาก
และจะดูแลเธอเป็นอย่างดี
ดีใจที่ได้รู้
- คุณโอเคใช่มั้ย - ใช่ แน่นอน
ทำไมถึงต้องไม่โอเคล่ะ
เรื่องของผมกับลีมันจบไปแล้ว
คงไม่เป็นปัญหาสำหรับผมหรอก
ขอให้พวกคุณโชคดีก็แล้วกัน
ขอบคุณครับ เสร็จแล้ว
แต่ถ้าคุณทำให้เธอเสียใจ
ผมคงต้องตามหาคุณแล้วฆ่าคุณทิ้งซะ
อ๋อ แล้วก็เมื่อสามวันก่อน
มีเด็กผู้หญิงมาที่นี่เพราะแผลไฟไหม้มั้ย
พอจะคุ้นๆ บ้างรึเปล่าครับ ผมอยากได้ที่อยู่ของเธอ
ที่สาธารณะ เข้าใจเลือกนะ
ก็นายชอบเล่นใหญ่ขนาดนั้น ฉันว่ามันก็จำเป็นนะ
น่าประทับใจ แต่ทำไมฉันต้อง มาทำอะไรไร้ประโยชน์แบบนี้ด้วย
ทุกคนเห็นฉันเป็นคนพูดจริงทำจริง เป็นคนที่จะเปลี่ยนแปลง
ส่วนนาย ก็เป็นแค่ขยะตกยุค
ตอนที่กาลาแวนทำให้เมืองนี้อับอาย นายหายไปอยู่ไหนมาล่ะ
โดนจับมัดในโกดังเอาปี๊บคลุมหัว
นายมันเป็นคนบ้า เพนกวิน
ทุกคนจะต้องเห็นธาตุแท้ของนาย
ฉันมีทั้งผู้พิษากษา สหภาพ ตำรวจ
และทีมกฎหมายชั้นยอดคอยซัพพอร์ต
- แล้วนายมีอะไร - ฉันก็มีฉันไงล่ะ
นายนี่มันบ้าจริงๆ
ไม่ใช่คราวนี้เพนกวิน ฉันจะไม่ยอมโดนคลุมหัวอีก
โอ้โห ฉลาดนะเนี่ย
คิดนำหน้าไปก้าวนึงเสมอเลย
วันหลังนำสักสามก้าวนะ
ใจเย็นๆ ฉันไม่อยากฆ่านายหรอก
อีกอย่าง การเลือกตั้งจะไปสนุกอะไร
ถ้ามีฉันลงชิงตำแหน่งคนเดียว
แต่นายก็พูดถูกอยู่อย่างนะ ฉันต้องมีคนช่วย
และฉันก็นึกออกพอดีเลย
ฮัลโหล
ไม่มีใครหลอกฉันได้ อย่ามาหลอกกัน
- เลือดเขาเปื้อนตัวคุณรึเปล่า - เปล่า
- สวัสดี อลิซ - ฉันไม่รู้ว่าเขาเปลี่ยนไปได้ยังไง
เปลี่ยนอะไร เขาเป็นอะไร
เขาติดเชื้อ
- ติดเชื้ออะไร - ฉันเอง
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
พี่ชายคุณกำลังตามหาคุณ
ให้เขาเจอฉันไม่ได้
อลิซ อลิซ
เขาไปแล้ว
เขาเอาชุดคุณหนูกับกุญแจรถไปด้วย
- เขาตัดผม - จะได้ดูเหมือนคุณหนูไง
เราต้องไปตามหาเขา
ผมไม่แน่ใจว่าใครเป็นนัดคนนะครับ คุณคอบเบิ้ลพอต
แต่อย่างที่คุณเห็น
ผมกำลังวุ่นวายกับการทำให้ที่นี่ มีระเบียบขึ้นมาอีกครั้ง
มันไม่ใช่งานง่ายๆ เลย
คนชื่อเสียงระดับคุณไม่น่าจะต้องถูกส่ง...
- มาเก็บกวาดขยะของสเตรนจ์แบบนี้ - ใช่ครับ
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมต้องการตำแหน่งนายกแค่ไหน
ทันทีที่ผมชนะเลือกตั้ง ผมจะให้ตำแหน่งคุณตามที่ต้องการ
หัวหน้าแผนกจิตเวชของก็อตแธม หรือคณะกรรมการแผนกสุขภาพ
แลกเปลี่ยนกับอะไรครับ
ถึงแม้ว่า ผมจะชนะเลือกตั้งแน่นอนอยู่แล้ว
ผมกลัวว่าแคมเปญของผม จะยังขาดส่วนสำคัญไป
เพื่อนร่วมงานของผมถูกขังอยู่ที่นี่ โดยไม่ได้รับความเป็นธรรม
คุณจะให้ผมปล่อยอาชญากรออกไปงั้นเหรอครับ
อ๋อใช่ เพื่อตัวคุณเองนะ
นั่นอาจจะต้องมีการวิเคราะห์ผู้ป่วย...
จัดการเรื่องทัณฑ์บน แล้วก็เรื่อง...
กำลังทำการปิดตาย ย้ำ กำลังทำการปิดตาย
แน่นอน เรามีแผนสอง
ผมจะไม่ให้อะไรคุณทั้งนั้น และผมจะทำให้คุณได้อยู่ที่นี่ไปตลอดกาล
ไม่ใช่ในฐานะพัศดีนะ
ผมอยากเห็นคุณถูพื้น แล้วก็เก็บของเสียของผู้ป่วยมากกว่า
เลือกเอานะ
มองมาในตาผม
อย่ามองรอบๆ แต่จงมองเข้ามาในตาของผม
จงหลับ
ทีนี้ พวกคุณอยากเห็นคุณคีนทำอะไรดีครับ
ให้เธอทำอะไรแปลกๆ หรือพาเธอท่องโลกจินตนาการดี
เธอเคยบอกว่าอยากได้อะไรสนุกๆ
บาร์บาร่า พอผมนับถอยหลัง
คุณจะพบว่าผมหล่อเกินห้ามใจ
คุณจะตกหลุมรักผมอย่างถอนตัวไม่ขึ้น
สาม สอง หนึ่ง
บาร์บาร่า คุณแคร์ผมรึเปล่า
ค่ะ
คุณรักผมมั้ย
รักมากๆ
แล้วถ้าผมไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกันล่ะ
- แย่แล้ว - ถ้าผมรักคนอื่นล่ะ
ผมขอโทษนะ บาร์บาร่าที่รัก แต่ว่า...
สาม สอง หนึ่ง จงตื่น
เธออ่อนไหวกับการถูกปฏิเสธค่ะ
ขอเสียงปรบมือให้กับ เจอร์วิส เทตช์ ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยค่ะ
- เจอเธอรึเปล่า - เจอแล้ว แต่เธอหนีไป
เธอยิงคนตายไปคนนึงและจุดไฟเผาศพเขา เธอบอกว่าเธอติดเชื้อ
เธอบอกว่า เธอไม่อยากพบนาย
อยากบอกฉันมั้ยว่านี่มันเรื่องอะไรกันแน่
มันซับซ้อนน่ะ
ฉันกำลังจะไปที่สถานีตำรวจ
- นายไปเล่าให้พวกเขาฟังก็ได้ - ได้โปรด อย่าทำแบบนั้นนะครับ
เราไปคุยกันส่วนตัวได้มั้ย ให้ผมอธิบายก่อน
ตกลงอลิซมีอะไรอยู่ในเลือดของเธอ ทำไมมันถึงอันตราย
เธอดูไม่เหมือนคนป่วยสักหน่อย
เธอไม่ได้ป่วยครับ แต่เธอทรงพลังต่างหาก
ทรงพลังยังไง บอกฉันมา เทตช์
คุณสมควรต้องรู้ ว่าแต่ได้ยินเสียงนาฬิกาผมมั้ย
- ได้ยิน - ฟังดีๆ สิ
จังหวะของมันตรงกับจังหวะหัวใจของคุณใช่มั้ย
มองมาในตาผม
อย่ามองรอบๆ แต่จงมองเข้ามาในตาของผม
- ง่วงรึเปล่าครับ จิม - ใช่
งั้นเอาปืนออกมาสิครับ แล้ววางไว้บนพื้น
ดีครับ ทีนี้ เดินไปที่ขอบตึกแล้วปีนขึ้นไป
ลำบากมามากใช่มั้ยครับ จิม กอร์ดอน
คุณเหน็ดเหนื่อยกับชีวิตเหลือเกิน ใช่มั้ย
ใช่
คุณพักผ่อนได้แล้วนะ จิม
หลับตาลง
หลับไปตลอดกาล
ลึกๆ แล้ว คุณอยากตาย จิม
คุณอยากจะจบชีวิตที่น่าเศร้า ว่างเปล่า ไร้ซึ่งความรัก
- ใช่ - ให้ผมช่วยคุณนะ จิม
ผมจะนับ 1 ถึง 10
พอถึง 10 คุณจะก้าวขาลงจากขอบตึก
แล้วคุณจะได้พบกับความสงบอันเป็นนิรันดร์
- พร้อมมั้ย - พร้อม
หนึ่ง สอง
สาม สี่
ห้า - หยุดนะ!
อลิซ ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดพี่ก็เจอเธอ
- บอกให้เขาลงมานะ - ช่างเขาเถอะ
- วางปืนเถอะน่า - คุณ ลงมานะ
- เขาไม่ได้ยินเธอหรอก - อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
เธอจะมาทำไม ถ้าเธอไม่อยากจะคุย
วางปืนลงเถอะ อลิซ
พี่เป็นปิศาจ อย่ามายุ่งกับฉัน ไม่งั้นฉันยิงแน่
แต่พี่รักเธอนะ อลิซ
ขอบคุณนะ
- ผมสติสมประกอบงั้นเหรอ - ใช่
สมประกอบร้อยเปอร์เซ็นต์ ฉันตรวจเองกับมือ
- แล้วคดีฆาตกรรมคุณคริงเกิ้ลล่ะ - ตอนนั้นสตินายไม่สมประกอบ
- จนท. ดอร์ตี้ - สติไม่สมประกอบ
- จนท. พิงค์นีย์ - สติไม่สมประกอบ
- แต่ตอนนี้ - สติสมประกอบ
และไม่ต้องรับผิดชอบต่อผลการกระทำใดๆ
ระหว่างที่สติไม่สมประกอบ
คุณเป็นคนบริสุทธิ์แล้ว เอ็ดเวิร์ด
ก็ไม่อยากจะตั้งคำถามหรอกนะ แต่ทำไมนายถึง...
อ๋อ ช่างเถอะ
สวัสดีเพื่อนยาก
ยังคิดเรื่องที่เจอกับจิมอยู่เหรอ
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว เรื่องมันผ่านไปแล้ว
พวกคุณเลิกกันไม่ถึงปีเลย ผมว่าคงยังมีเรื่องให้พูดอีกเยอะ
หลังจากที่คุณไปคุยกับเขา
ผมแค่อยากรู้ว่าพวกคุณเคลียร์กันแล้ว
งั้นคุณก็ควรจะไปคุยกับเขาเองนะคะ
- คุยแล้ว - คุณคุยกับเขาแล้วเหรอ
คุณน่าจะพูดเรื่องก่อนด้วยซ้ำนะคะ
- เจอเขาที่ไหน ยังไง - มันไม่ใช่ว่าผมจะไม่บอกคุณนะ
- เขาเข้ามาทำแผลในห้องฉุกเฉิน - อ่าฮะ
ผมเลยถือโอกาสแนะนำตัว
เขาไม่ได้ทักผมก่อนเพราะว่า...
คุณไม่ได้บอกเขาว่าผมชื่ออะไร
ฉันไม่ทันคิดค่ะ
- นั่นสินะ - หมายความว่ายังไง "นั่นสินะ"
พ่อเข้ามาผิดจังหวะรึเปล่า
- ดีใจที่พ่อมาได้นะครับ - เป็นเกียรติมากที่ได้มา
ตอนที่มาริโอเกิดมา
ฉันสัญญากับแม่ของเขาว่า เขาจะต้องไม่เป็นเหมือนเรา
ว่าเราจะเลี้ยงดูเขาให้เป็นคนดี ใช้ชีวิตสุจริต
ซึ่งเราก็ทำได้
เขามีชีวิตที่ดี
เขาไม่ได้ใช้นามสกุลฟัลโคน
แต่เขาก็นำเกียรติมาสู่ตระกูลของเรา
ภรรยาของฉันกำลังมองลงมาจากบนฟ้า เธอคงภูมิใจและมีความสุขมากๆ
แม่เขาคงชอบเธอนะ ลี
เธอคือผู้หญิงแบบที่แม่ของมาริโอ อยากให้เขาได้พบ
ขอบคุณค่ะ
คงมีแค่เรื่องเดียวที่ทำให้แม่เขากังวล
ภรรยาของฉันคงคิดว่าเธอสวยเกินไปหน่อย
โศกนาฏกรรมมากมาย เกิดขึ้นเพราะหน้าสวยๆ แบบนี้
มันทำให้ผู้ชายตกหลุมรัก ทั้งๆ ที่ไม่ควร
- ทำให้พวกเขาทำเรื่องบ้าๆ - พ่อ พูดเป็นเล่นน่า
คุณหมายถึงจิม กอร์ดอนใช่มั้ย
ฉันคุยกับเขาแล้วค่ะ เขาไม่มีอะไรค้างคา
ฉันโอเค เขาโอเค
เราคุยกับเขาแล้ว พ่อไม่มีอะไรต้องห่วงแล้วครับ
แด่เธอทั้งคู่ แด่ชีวิตคู่
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันอยากจะขอโทษที่ทำกับเธอเมื่อคืน
ฉันเสียใจ ฉันคิดน้อยไปหน่อย แล้วก็ทำหยาบคายกับเธอ
- อัลเฟรดรู้รึเปล่า ว่าเธอเอารถเขามา - ไม่รู้
ไม่เห็นต้องบอกเลย นี่มันรถฉันนะ
อยากไปนั่งรถเล่นมั้ย
- เธอหิวรึเปล่า - อะไรของเธอ
เธอดูแปลกๆ นะ
แล้วมันไม่ดีเหรอ
ไปหาอะไรกินก็ได้
ไม่ต้องรอนะ พวกขี้แพ้
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย